Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

ce inseamna offline

+2 voturi
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză
editat de admin

2 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
"offline" vine de la "off-line"
"off" = inchis   [on-off = deschis-inchis]
"line" = 1. linie 2. retea 3. fir
de aici luam al II-lea inteles al cuvantului "line"
si se formeaza "off-line" = "offline" = retea inchisa
deoarece nu se poate traduce mo-ta-mo, a devenit neologism, imprumutat din engleza, ca alte cuvinte precum "hot-dog", "fast-food", "week-end" etc
de aceea il folosim si in romana ca "offline" fara o explicatie mai clara decat cea pe care ti-am prezentat-o mai sus. Sper ca se intelege ce am vrut sa zic si ca am ajutat
răspunsul de anonim
0 voturi
de exemplu la messenger "offline"inseamna ca  nu esti pe messenger
răspunsul de mihaela02 Pre-Intermediar (63 puncte)
...