Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

puteti traduce:

+2 voturi
King Lear,being very old,determined to take no further part in state affairs,and with this intent he called his three daughters to him,to know from their own lips which of them loved him best,that he might part his kingdom among them in such proportions as their affection for him should seem to deserve.
întrebarea de anca Erudit (5,768 puncte) în categoria Limba Engleză

4 răspunsuri

0 voturi
Regele Lear, fiind foarte batran, s-a hotarat sa nu mai ia parte la "conducerea" statului, si a chemat la el pe cele trei fice ale sale, pt a afla din propriile lor guri care din ele il iubesc mai mult, astfel sa poata impartii regatul pe seama raspunsurilor lor, pe cat merita fiecare.

nu am mai fosloit nici un dictionar de aceasta data... nu imi dau sigur seama daca nu din nou faci un test, dar seamana foarte mult cu inceputul din "sarea in bucate". oricum sper sa-ti placa traducerea mea.
răspunsul de anonim
0 voturi
eu ma declar multumita de raspuns,ai un singur i in plus la 'impartii' si unul in minus la fice,fara intentie, cred eu,in rest..
dar eu sunt subiectiva
si imi doresc sa conversez cu persoane-cu nume,nu cu anonimi
cam asta am eu de comentat
ca sa spun care a fost scris primul,king lear sau sarea in bucate.. i dont't know
dar e bine sa pastram dialogul intre popoare,indiferent de cultura si traditia fiecareia,ca si vekimea acestora.
inca o data..nu mai fiti anonimi!
si mie mi se intampla sa uit sa ma autentific,dar..kiar nu e complicat!
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
editat de anca
0 voturi
in ceea ce priveste "I" am sa gresesc mereu... nu stiu de ce. chiar si in timpul facultatii ma tot corecta proful... na ja poate trebe doar mai multa atentie...
scuze te rog si de anonimat - nu am facut-o intentionat si sincer iti dau total dreptate.
stiu ca regele lear e o piesa scrisa de shakespeare dar nu am citit-o si trebe sa-mi fie rusine si sarea in bucate e scrisa mai tarziu ... dar nu prea are importanta... repet regele lear nu l-am citit de aceea mi s-a parut mai "sarea in bucate",,, dar dupa cum spuneai si tu dialogul intre popoare e important, indiferent de cultura si traditie.
conversam in continuare. :)
tai
răspunsul de IuliaC Mentor (1,212 puncte)
0 voturi
scuze si eu,abia acum m-am prins ce i cu 'tai' ul..
nici eu nu am citit.......:(..piesa
daca v-a placut pot sa va mai dau fragmente din ceva ce am reusit si citesc,ca era mai amuzant si mai ..scurt- the importance of being ernest
  dar eu cautam ceva interesant sa va intreb intr o carte de exercitii de lb engleza-nu dau nume-si ceva mai intersant de atat nu am gasit..
scz
mai caut..!!
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...