Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

care ar fi corespondentul din limba romana pt proverbul: DON'T PUT ALL YOUR EGGS IN ONE BASKET?

+3 voturi
sau o traducere 'populara'
întrebarea de anca Erudit (5,768 puncte) în categoria Limba Engleză

4 răspunsuri

+2 voturi
Nu lua mai mult decat poti duce!
Nu te culca pe o ureche!
 
cred...nu sunt sigura;)
răspunsul de simply me Avansat (361 puncte)
0 voturi
nici eu nu sunt sigura,eu am intalnit traducerea ceva gen sa nu te bazezi pe o singura sursa (de venit,incredere etc);adica sa ai intotdeuna un plan b- dar nu stiu cum ar suna asta in romana,asta intrebam
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
nu stiu daca avem proverb pentru expresia asta in romana....am sa ma documentez si daca gasesc ceva iti dau raspunsul aici.
răspunsul de anonim
+1 vot
Nu-ti  pune  toate  ouale intr-un cos :)   E  ca  la  pariurile      de la cursele  cu  cai    daca  parezi pe mai multi   sume mai mici ai mai multe  sanse  de  castig :)
răspunsul de Raciula Denisa
...