Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

sory für den angriff ich hate keine befugnis dazu es kommen nur 2 hunde und einmal 4 mfg ghost

+1 vot
daca poate cineva sa aflu ce inseamna scrisu acesta:D
întrebarea de anonim în categoria Limba Germană

2 răspunsuri

0 voturi
Propozitia e incorect scrisă. Nu cred ca se poate traduce așa cum e.
răspunsul de Remon Andre Avansat (365 puncte)
0 voturi

Întradevăr, fraza este scrisă foarte eronat, atât din punct de vedere gramatical, cât și din punct de vedere al compoziției. Exprimarea aparține unei persoane care nu deține decât minime noțiuni de exprimare în limba germană. Însă, cu siguranță avem de-a face cu un pasaj de conversație, purtată între două persoane care joacă online un Shooting Game. Traducerea directă ar suna cam așa: Îmi cer scuze pentru atac...nu aveam autorizație pentru acest lucru...vin doar doi câini și o dată 4 mfg ghost. Cred că numai cel care făcea parte din joc, ar putea deduce la ceea ce facea referire respectiva persoană.

răspunsul de DraPa Mentor (1,108 puncte)
...