Cum înțelegeți expresia "se acordă celor cu salariul până la 1000 lei"? Inclusiv sau exclusiv 1000?

Question

Aceasta e o clauza ce se poate interpreta.
Atata timp cat nu e explicitat clar caracterul exclusiv inseamna ca sunt inclusi si cei cu 1000 de lei?
  -sau-
Daca nu e explicitat clar caracterul inclusiv inseamna ca sunt exclusi cei cu salariul de 1000 de lei?
Pe de alta parte, cand spunem ca am mers de la Suceava pana la Oradea, intelegem ca nu ne-am oprit la marginea orasului Oradea, ci am trecut de tabla indicatoare de la limita orasului si am intrat in oras!
Oare cand e vorba de bani (de dat) aceasta prepozitie "până la" isi poate schimba sensul? (in functie de interes)

Answer 1

In astfel de cazuri (legate de bani / drepturi / creante) trebuie specificat foarte clar daca e vorba inclusiv sau exclusiv. Exprimarea din exemplul dvs da loc pentru ambele interpretari, desi cea mai obisnuita este cea inclusiva (se acorda celor pana la 1000 inclusiv)

Dar dat fiind ca nu este mentionat "inclusiv", exprimarea neclara da loc de interpretari partilor.
In astfel de cazuri se ajunge deseori in sala de judecata, urmand ca instantele sa hotareasca "ce vroia sa spuna". (Asta e si motivul pt care cei care dau la Drept trebuie sa cunoasca *foarte* bine gramatica limbii romane)

Answer 2

votez si eu cu ce ai spus tu,iar  din experienta mea e bine de luat,pe de o parte,exprimarea literara,pe de alta parte,cazul 'pesimist' - ca sa fii mai sigur..
     in situatiile in care este prezentata o grila cu mai multe nivele, vei avea raspuns la intrebarea ta la urmatorul nivel de prag-eu sunt reprezentant avon..si se simplifica totul
  daca insa nu mai exista alte nivele si e vorba sa ti iei tu niste bani-ajutoare,compensatii etc- eu zic sa calculezi cu 99,99..