Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum s-ar traduce "Skinny love"? E o melodie..

+2 voturi
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

9 răspunsuri

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns
răspunsul de anonim
premiată de admin
0 voturi
Skinny=slab;love=dragoste
răspunsul de Frumusika Bombonika Începător (29 puncte)
0 voturi
Dragoste anemică, fragilă
răspunsul de eu Expert (500 puncte)
+1 vot
dragoste slaba, ca intensitate probabil.
răspunsul de anonim
0 voturi
nu stiu melodia,dar eu sper sa se refere la aspectul fizic al d-rei- adica dragoste de fotomodel... de ce am indoieli ca autorul intrebarii nu stie ce inseamna aceste 2 cuvinte separat..?!
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
+1 vot
+
englezii au kestia aia cu
adjectivele x,y,z pentru barbati
a,b,c pentru femei
k,l,m pentru neinsufletite s.a.
eu asa zic
ca a vrut sa vorbeasca pe scurt si i-a zis
'te iubesc,da mai pune si tu mana si mananca,mai fata(draga)!'
  si nu ca sentimentele lui ar fi pe cale de..imputinare daca ea nu... nu stiu restul melodiei..
scz
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
dragoste firava...
răspunsul de anonim
0 voturi
Dragoste amara...nu se refera in nici un caz la vreun aspect fizic, ci e spus cu sens figurat.
răspunsul de anonim
0 voturi
figurat figurat,dar ce are a face okiul cu limba? adica papilele gustative..
adica.. folosesti sensul figurat al aunui cuvant in masura in care el face trimitere 'prin el insusi' la o imagine, un sunet, un sentiment(simtamant,senzatie) ,intensitate etc..
 nu sunt de acord cu amara decat in cazul ciocolatei,pe care o si recomand pe aceasta cale
aici sensul tau figurat (si subtil ne explicat,pentru ca cititorii tai sunt mai inteligenti decat ai lor)
ar fi..neimpartasita ,banuiesc. sau cu prea multe obstacole,suisuri si coborasuri,genul de 'succesiune de intamplari' care de obicei culmineaza cu intrebarea 'dar oare merita efortul?'
   eu asta inteleg prin 'amara'
si deci nu sunt de acord cu traducerea ta..
orice cuvant,incerc sa ma fac inteleasa,cum e si skinny,nu e folosit intamplator ca si 'imagine a unui sentiment' (e ca si cum ai intreba pe cineva ce culoare ar dedica zilei de ieri,de ex; i se asociaza CEVA- 'exprimare plastica' ii spun eu,poate un pic fortat(prea largit sensul),adica (virgula) cuvantul resp (cel folosit 'la figurat') trebuie sa ma ajute pe mine(cititor) sa mi fac o idee (imagine) despre sensul relatarii
  aici subiectul era love si desigur skinny are sens figurat
restul erau glume de adolescenti plictisiti..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...