Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cine stie sa traduca,,Jingle bells" in romana?

+4 voturi
întrebarea de mary_mary Avansat (308 puncte) în categoria Limba Engleză

4 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
Traducere cuvânt cu cuvânt
1. Cânecul zurgălăilor
2. Sunetul zurgălăilor (clopoţeilor)

Tradus în franceză - Vive le vent d;hiver
http://www.youtube.com/watch?v=ra2ciMcUyXo

Este la fel ca traducerea titlurilor filmelor, adica nu se poate face cuvân cu cuvânt.

Zurgălăi, zurgălăi, veseli zurgălăi!
http://www.youtube.com/watch?v=uLdRaqIPxrg&feature=related
răspunsul de eu Expert (500 puncte)
premiată de admin
0 voturi
zurgalai sunatori sau zgomotosi...ceva in genu...
răspunsul de anonim
0 voturi
zurgalai
răspunsul de vladd55 Intermediar (93 puncte)
+1 vot

http://lyricstranslate.com

Clopotei Clopotie

Refren:
Clopotei Clopotei
Veseli sa sunati
Glas de'argint
Glas luminos
Sa sune pe cer frumos

Peste alb covor,
Intr-o sanie usor
Alunecam zburam,
Radem si cantam...
Suna clopotei ah ce bine e,
Sa razi sa canti voios pe drum
Intr-o noapte de craciun !
Refren:
Clopotei Clopotei
Veseli sa sunati ,
Glas de'argint,
Glas luminos ,
Sa sune pe cer frumos!

Vine mos craciun,
Pe'o sanie acum
Aluneca usor ,
Peste un alb covor !
Suna clopotei ah ce bine e,
Sa razi sa canti voios pe drum
Intr-o noapte de craciun !
Refren:
Clopotei Clopotei
Veseli sa sunati ,
Glas de'argint,
Glas luminos ,
Sa sune pe cer frumos!

Peste alb covor,
Intr-o sanie usor
Alunecam zburam,
Radem si cantam...
Suna clopotei ah ce bine e,
Sa razi sa canti voios pe drum
Intr-o noapte de cracïun

 

 

răspunsul de alexandra ana maria (16 puncte)
...