Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

cum se spune in spaniola mi-e dor de tine

+5 voturi
întrebarea de anonim în categoria Limba Spaniolă

17 răspunsuri

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
te extraño mucho  ! asa se scrie mi-e dor de tine  sau " me haces falta"
răspunsul de anonim
+1 vot
te extrano
răspunsul de anonim
0 voturi
Cuvantul dor nu exista decat in limba romana. Nu are traducere in alte limbi decat prin expresii sinonime cu el.
răspunsul de anonim
0 voturi
mi-e dor de tine - TE EXTRANO
răspunsul de anonim
–1 vot
te hecho de menos
răspunsul de anonim
0 voturi
Te echo de menos
răspunsul de crisu Începător (21 puncte)
–1 vot
Me llamo Alyna,y de la respuesta correcta is ''Te extrano por ti".
răspunsul de alyna14 Începător (29 puncte)
–1 vot
sotia e din colombia ,,te estrano''zice ca ar fi cea mai apropiata forma dar nu uitati in romana sunt anumite cuvinte ,,sfinte'' asa cum imi adauga ea mai mereu!!
răspunsul de anonim
+1 vot
Te extraño por ti  nu e DELOC corect.. Corect este Te extraño sau Te echo de menos / Me haces falta
răspunsul de Andrada21 (16 puncte)
0 voturi
te extrano por ti
răspunsul de anonim
–1 vot
in limba spaniola nu poti spune mie dor de tine dar poti folosi - te extrano mucho sau te echo de menos ............................- te extrano por ti- .......am auzito si pe asta , de unde ati mai scoso ???????  eu sunt din spania si nu am auzit pe nimeni spunand asa ceva    nu are sens ........ imi lipsesti pentru tine cam asa sar traduce ..offf
răspunsul de anonim
0 voturi
te extraño=mie dor de tn,te extraño mucho=mie dor de tine mult,me haces falta=imi lipsesti
răspunsul de anonim
–1 vot
te echo de menos spun spaniolii
te extrano sau me faltas spun in genere mexicanii si restul vorbitorilor de limba spaniola din america de sud.
in general spaniolii spun te echo de menos.
Locuiesc in Spania de 2 ani si expresia asta '' te echo de menos'' e foarte frecvent folosita.


Nu exista '' te extrano por ti''!!!! app n-am diacritice ca sa scriu corect in spaniola asa ca nu aruncati cu rosii in mine! :))
răspunsul de simply me Avansat (361 puncte)
+1 vot
Alyna14 = tienes que aprender un poquito mas espanol para no hacer errores y equivocar a los demas. suerte! :D


PS: Am mentionat ca nu am diacritice nu?!? :))
răspunsul de simply me Avansat (361 puncte)
+2 voturi
Recapitulare:
Me haces falta (Imi lipsesti)
Te echo de menos
Te extraño
răspunsul de Cristina Alexandra Intermediar (149 puncte)
0 voturi
corect se scrie
te hecho de menos
răspunsul de anonim
0 voturi
Hola! En España solemos decir "Te echo de menos". "Te extraño" se dice más en Latinoamérica, lo cual es igual de correcto. Lo importante es que lo digas con cariño :)
răspunsul de Nacho

Correcto!  Viva España coñoo!! :)) 

...