Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Este fraza' the happiness is paid with blood' corecta din punct de vedere gramatical?

+2 voturi
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

3 răspunsuri

+1 vot
in general se spune fara "the" (pentru ca "happiness" este un concept abstract):

Happiness is paid with blood.
răspunsul de admin Mentor (2,095 puncte)
0 voturi
corect,cu amendamentul ca eu cred - subiectiv,ca de obicei- ca nu caracterul abstract face ca fericirea de fata sa fie una...ordinara,fie ea si platita cu sange (adica neaccentuata)
   se incadreaza mai degraba la 'zicatori' sau 'adevaruri stiintifice(universal acceptate)',nu stiu sigur-nu ma pot hotari
water boils,ice melts(at ...temperature)-noi traducem 'accentuat',ei scriu ne-
knowledge is good  (nu am inspiratie la proverbe acum..)
ce bine era daca zicea
'such happiness is paid...'
ca sa nu mai venim cu idei..
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
0 voturi
si p.s.: eu cred ca autorul se referea la o anumita fericire in momentul scrierii totusi,altfel limba engleza nu l-ar fi lasat sa accentueze inutil..
:))
nu faceti ca mine..
(show off all the time,adica)
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...