Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

"imi permiteti sa va spun ceva?" in engleza

+2 voturi
întrebarea de anonim în categoria Limba Engleză

8 răspunsuri

+1 vot
 
Cel mai bun răspuns
May I say something?
răspunsul de anonim
0 voturi
I may say something
răspunsul de anonim
0 voturi
i my say something
răspunsul de anonim
0 voturi
may i say something to you?
răspunsul de anonim
0 voturi
could i say something?
răspunsul de anonim
0 voturi
i can to say someting?
răspunsul de anonim
0 voturi
Let me tell you something?
răspunsul de Orizontul Expert (579 puncte)
0 voturi
"may i tell you something?"  - cand te adresezi unei singure persoane,asa cum am inteles eu ca e cazul aici  (sa VA)  si se 'intampla' intre persoane care se cunosc cat de cat si are in vedere o explicatie,o povestire(to tell),o destainuire   sau
"may i say something to you"  ,cand vorbesc 2 necunoscuti si unul din ei vrea sa stie daca ii poate impartasi ceva intim/potential ofensator celuilalt
"may I say smth" e cand se adreseaza unei audiente mai largi- cum ar fi o sala de conferinte, o sedinta,o sala de judecata,etc,cerand dreptul la cuvant si nu se adreseaza nimanui  (SA VA..)
   se poate sa se adreseze si unei multimi(sali),vorbind deci la plural:- 'permiteti sa va spun ceva' : may i tell you smth - cu  sensul de 'sa va povestesc/destainui/ impartasesc'  etc sau may i say smth to you - permiteti sa va adresez si eu cateva cuvinte (o opinie/explicatie/versiune etc)
(may i say smth mai poate inseamna(ironic) 'pot sa spun si eu ceva'   - adica voi chiar nu aveti de gand sa tineti cont si de parerea mea? sau 'pot sa particip si eu cu ipoteza/varianta mea' si de asemenea nu se adreseaza nimanui)
răspunsul de anca Erudit (5,768 puncte)
...