Question

cine imi explica si mie utilizarea 'past perfect'?

Answer 1

Timpul "Past Perfect" exprima o actiune care a avut loc inainte de un timp specific din trecut.

De exemplu:
When I got home last night, my roommate HAD LEFT already.
(Cand am ajuns acasa aseara, colegul meu de camera PLECASE deja).

Greseala cea mai comuna cu Past Perfect e sa il folosesti atunci cand nu e cazul:
When I was young, I had liked to go fishing.
(Cand eram mic, imi placuse pescuitul).
-> Gresit, deoarece nu se face referinta la un timp *specific* dint trecut.

Sper sa iti fie de ajutor, pentru mai multe detalii, vezi:
http://www.englishpage.com/verbpage/pastperfect.html

Answer 2

se traduce cu mai mult ca perfectul(placuse,plecase) sau perfect compus si,da,exprima o actiune trecuta incheiata inaintea altei actiuni trecute si incheiate  - in speta se foloseste cu past tense
  it was difficult for the doctor to find him the perfect diet after he had eaten for 10 years only fast food
a fost dificil pt doctor sa i gaseasca dieta perfecta dupa ce el mancase timp de 10 ani numai fast food.
in vorbirea indirecta,de cele mai multe ori se foloseste pentru a respecta corespondenta timpurilor,dar se traduce tot ca past tense
ex: i told him i was in a hurry
devine : she said she had told him she had been in a hurry- dar  traducem tot
'(ea) a zis ca i a spus ca se grabea'  si nu 'ii spusese ca se grabise..'