Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Traduceți cât mai exact, următoarele variante, dând atenție diferențelor de nuanțe în exprimare:

0 voturi

1. M-am îndrăgostit de tine.

2. Mă îndrăgostesc de tine.

3. Sunt îndrăgostit(ă) de tine.

întrebarea de DraPa Mentor (2,922 puncte) în categoria Limba Engleză

2 răspunsuri

0 voturi
i.m loving you
răspunsul de anonim

 La care dintre cele trei variante ai dorit să faci referire ?

+1 vot
1. I am in love with you

2. I am falling in love with you

3 I love you (not the best translation) looks more like number 1
răspunsul de allegro

Ești p-aproape wink

1. M-am îndrăgostit de tine = I fell in love with you.

2. Mă îndrăgostesc de tine = I am falling (in love) for you.

3. Sunt îndrăgostit(ă) de tine = I am in love with you. / I have a crush on you.

...