Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Azi vă oferim o reducere cu 10% discount !

+1 vot

Cum vi se pare această exprimare ? laugh

întrebarea de DraPa Mentor (2,329 puncte) în categoria Limba Română

1 răspuns

0 voturi
Pe langa pleonastica, o crasa lipsa de  cunostinte, implicit respect fata de limba romana, fara sa fiu rea.
răspunsul de D

Păi bine bine...ok...de acord. Dar rugămintea ar fi să și oferi ceva justificări, cu ce este sau nu este corect... și de ce. Nu de alta, dar având în vedere că există niște unii oameni, care sunt în măsură să exprime reclame cu un astfel de conținut, și niște alții, la fel dă dăștepți, care să accepte existența acestor reclame în mijloace de mass-media...trebuie ca măcar aici să explicăm ce anume este incorect exprimat, pentru a nu fi preluată expresia, ca fiind bună, și perpetuată wink

Ok. Prima data, fara suparare, iti atrag atentia asupra formularii pleonastice - mijloace mass-media - asta daca nu ai aruncat cu intentie "pastila" .

Ca sa revenim la subiectul nostru, sincer vreau sa cred ca aceasta formulare care face subiectul intrebarii tale, nu este folosita in promotiile magazinelorsurprise

Va o oferim o reducere de 10 % sau discount 10% era suficient, deoarece reducere=discount in limba engleza.

Acestea fiind zise, voie buna si sa nu ne schimonosim limba materna!yes

Mda...corect...am uitat să colorez și expresia mijloace mass-media . (Cu toate că și acest subiect ar necesita o dezbatere. Personal, consider că s-a comis o eroare l-a traducerea / interpretarea / adaptarea  / transpunerea din limba engleză, în limba română, a acestei expresii) wink

Cât privește reclama, scrisă exact cum am expus-o, apărea pe jumătate de ecran tv, în cadrul unui calup de reclame, pe canalul NEPTUN TV, în decursul week-end-ului ce a trecut. Eram în vizită la prieteni și deodată ne-a atras atenția sonorul crescut al reclamei. Ne-a pufnit pe toți râsul și nici nu am reținut la ce anume se făcea de fapt reclamă. Culmea că s-a datorat întâmplării, deoarece băiețelul lor de 5 ani se juca cu telecomanda și schimba canalele. laugh

Intr-adevar, multe magazine mari si cu "pretentii"  apar cu formulari de iti vine inevitabil sa te intrebi ce pregatire au cei care se ocupa de acest aspect.frown

DraPa, in privinta mijloacelor mass-media ca si pleonasm am si eu rezereve, traducerea din limba engleza, asa cum o vad eu fiind comunicatii in masa, cuvantul mijloc nu reiese, deloc, de niciunde.Insa, daca se cere parerea lui google aceasta formulare este abordata ca si pleonastica in mai multe articole.In fine.

...