De când s-a dizolvat grupul nostru, suntem împărțiți / împrăștiați prin lume.

Question

Justificați care variantă ar fi mai corectă ? 

Answer 1

Mie mi se pare mai logic sa aleg varianta imprastiati ca fiind corecta, Poate că a fost de vină și tentația de a interpreta cuvântul dizolvare în sensul propriu, nu în cel figurat. Imprastierea si dizolvarea semnifica ambele ceva difuz. Inițial am dat prea multe detalii inutile și a devenit greu de urmărit.

A fi impartiti prin lume imi suna mai degraba a grupe definite clar (x grupe formate din y persoane, sau grupe de diferite mărimi). În cazul acesta poate că aș fi ales în prima propoziție cuvântul scindat în loc de dizolvat.

Dar e doar o părere subiectivă (poate că mă înșel),

Comments

...Te-ai complicat inutil de mult în ceea ce ai afirmat. Este o simplă întrebare, legată de două moduri de exprimare diferite, ambele fiind acceptate. Personal, sunt curios să aflu păreri căt mai multe și cât mai variate. Dar repet...ai oferit un răspuns care efectiv mi-a fost chiar greu să îl citesc. Reformulează eventual o variantă mai simplificată