Pinky swear !

Question

Cum ați traduce/transpune această expresie copilărească în limba română ? Exista o variantă haioasă, folosită des, în urmă cu 20-30 de ani.

Answer 1

Jur pe degetul mic/jura pe degetul mic/timpul pe care vrei sa-l folosesti

Comments

Tu ai citit cu atenție, astfel încât să realizezi, că prin întrebarea adresată, se solicita o traducere / transpunere, adică o expresie echivalentă în limba română ? Expresia jur pe degetul mic, nu are nici o însemnătate în limba română, și sunt convins că nici tu nu ai auzit vreodată pe cineva, folosind-o.

---

verde stop

just tryin to be funny, kiar as vrea si eu sa aflu traducerea de care vorbesti tu - si inca o data nice to see u around - sper ca si ceilalti vizitatori apreciaza

---

Deci... pentru expresia Pinky swear ! , expresia românească echivalentă, care se folosea destul de des în copilăria-mi ('80s), era Jur pe roșu !  Ca și expresia americană de altfel, exceptând "simbolistica infantilă", evident că nu era decât exprimat în glumă,  neavând nici o valoare propriu-zisă, cu atât mai puțin valoare credibilă.