Care ar fi variantele următoarelor proverbe în limba română ?

Question

1. No guts, no glory !

2. Nothing ventured, nothing gained !

3. You can't win, if you don't bet !

4. No risk, no reward !

Answer 1

Depinde de mesajul care se doreşte să fie transmis.

1. No guts, no glory! = Nu ai curaj, nu ai glorie.
2. Nothing ventured, nothing gained! = Fără aventură, nu obţii nimic!
3. You can't win, if you don't bet! = Nu poţi câștiga, fără a paria!
4. No risk, no reward! = Niciun risc, nicio răsplată!

 

Comments

Eu am întrebat de variantele corespondente în limba română, așa că nu depinde de nici un mesaj dorit a se transmite. Mesajul corect, este unul singur. Tu nu ai făcut nimic altceva, decât să  oferi câteva traduceri oarecum directe, interpretate prin prisma ta pur personală.