Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

She is a very industrious student

0 voturi

Cum traduceți ?

întrebarea de DraPa Mentor (1,491 puncte) în categoria Limba Engleză

2 răspunsuri

0 voturi

Cred că se poate traduce în mai multe feluri. Dar eu am găsit doar trei momentan.

Ea este o studentă devotată

Ea este o studentă harnică

Sau

Ea este o studentă silitoare

răspunsul de anonim

Sunt bune și sensurile oferite de tine, însă nu reflectă nuanțele principale ale cuvântului industrious. Nuanțele care  stau la bază, sunt: zeloasă, activă, plină de viață / agitată, perseverentă

Sfat: Nu căutați repede traducerea în dicționarele românești online, care oferă variante destul de eronate, în proporție alarmantă de până la 75-80 %. Când doriți să efectuați o traducere, căutați mai întâi în DEX-urile limbii respective, în cazul de față, Merriam Webster sau Cambridge Dictionary, analizând sensul și contextul tot în limba engleză, și abia apoi, înțelegând exact, veți fi în măsură să oferiți traducerea cât mai corectă.

0 voturi
DraPa, idea e ca am cautat in dictionare englezesti, oxford, cambridge si cele americane nu  in cele romanesti.
răspunsul de anonim

Merriam-Webster (US) 

industrious = skillfull, zealous, ingenious, diligent, constantly/regularly/habitually active or occupied

Cambridge-Dictionary (UK)

industrious = busy and active, perseverent, extremely competent, hard worker

Oxford Dictionaries (UK)

industrious = diligent and hard working, skilful, clever, ingeniuos 

...