Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Nu există nici măcar un singur motiv, pentru care să fiu obligat să mă justific în vreun fel.

+1 vot

Oferiți traducerea și adaptarea în limba germană.

întrebarea de DraPa Mentor (2,401 puncte) în categoria Limba Germană
editat de DraPa

1 răspuns

0 voturi
 
Cel mai bun răspuns
Es gibt kein einziger Grund (oder es gibt nicht einmal ein einziger Grund), worauf ich in irgendwelche Weise verpflichtet bin, mich zu rechtfertigen.
răspunsul de kmbh69 Intermediar (169 puncte)
premiată de DraPa

Varianta ta din paranteză este cea corectă. Iar varianta mea similară, ar fi:

Es gibt nicht einmal ein einziger Grund, wofür ich irgendwie verpflichtet bin / wäre, mich zu rechtfertigen.

Das ist grammatikalisch nicht richtig. Korrekt muss es heißen:

Es gibt keinen einzigen Grund (oder es gibt nicht einmal einen einzigen Grund), worauf ich in irgendwelcher Weise verpflichtet bin, mich zu rechtfertigen.

Da hast du Recht: ein einziger Grund, statt einen einzigen Grund, ist ziemlich falsch und niemand hat es bisher bemerkt.  Aber mit worauf, statt wofür, bin ich nicht ganz einverstanden.wink

...