Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

After waiting all those hours in vain, he will eventually leave and choose another option.

+2 voturi

Oferiți traducerea și adaptarea în limba română.

întrebarea de DraPa Mentor (2,329 puncte) în categoria Limba Engleză
editat de DraPa

2 răspunsuri

0 voturi

După așteptarea tuturor acelor ore în zadar, el probabil va pleca și va alege altă opțiune.

răspunsul de Someone

O traducere cam brută...dar așa în mare...merge. Însă cum rămâne cu eventually ? Că traducerea corectă nu este probabil.

0 voturi
După așteptarea acelor ore în zadar, el va pleca eventual și va alege altă opțiune.
răspunsul de Someone

O traducere mai slabă ca cea anterioară...culmea sad.  Iar eventually, nu se traduce prin eventual. Poate doar în viziunea celor care echivalează cuvintele din engleză în română, și invers, datorită asemănării în scriere sau în acustică.

...