Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum se spun corect la vechiulul scuter pe care il stiim cu totii? Scooter sau scuter?

0 voturi

Cum se spun corect la vechiulul scuter pe care il stiim cu totii? Scooter sau scuter?

întrebarea de anonim în categoria Limba Română
editat de admin

1 răspuns

+1 vot

Cel mai corect ar trebui sa se numească VESPA, pentru că această denumire definește la bază chiar tipul de vehicul, nu doar marca, care a apărut în anii '40, după război. Vehiculul derivat din conceptul de trotinetă, la care s-a adăugat  un motor, a fost denumit inițial Paperino, schimbându-se ulterior în Vespa ( = viespe in italiană), datorită modificării în design, forma fiind chiar asemuită cu o viespe. Acest tip de vehicul a avut un succes formidabil, depășind în scurt timp granițele Italiei, ajungând până in Marea Britanie. Aceștia, aflând că vehiculul are la bază conceptul de trotinetă, pe care ei erau obișnuiți a patina/glisa/aluneca (= to scoot în engleză), au derivat denumirea vehicului în scooter, fiind ulterior preluată mai peste tot, chiar și de către italieni. În limba română, termenul englezesc scooter, s-a transformat în scuter, ca multe alte cuvinte preluate, rămânând scrise în forma acustică.

răspunsul de DraPa Mentor (2,329 puncte)
editat de DraPa
...