Ai o întrebare despre o limba străină pe care o studiezi sau despre limba română?

Întreabă şi vei afla!

dictionare online

Cum traduceți expresia ”piele de găină” în alte limbi cunoscute ?

+5 voturi
întrebarea de DraPa Mentor (2,329 puncte) în categoria Diverse

4 răspunsuri

+1 vot
goosebumps - Engleză
răspunsul de David
0 voturi

Gänsehaut - germană (piele de gâscă, în traducere liberă)

雞皮疙瘩 (jī pí gē dá ) - Mandarină (în traducere liberă, „crește piele de pui)

răspunsul de Krieger Expert (528 puncte)
editat de Krieger
0 voturi
Σηκώθηκε η τρίχα μου. (in greaca)
răspunsul de Cristiana Intermediar (160 puncte)

Nu am întrebat cum se scrie în alte limbi. Era menit să descoperim expresia corespondentă în alte limbi, având în vedere că nu se traduce chiar la fel. Exemplu: în limba română, pielea este de găină, iar în limbile germanice, pielea este de gâscă. Sunt curios dacă fiecare popor este cu păsărica lui, sau dacă apar și alte vietăți în scenariu. cheeky

0 voturi
Și polonezii votează cu gâsca, deci pielea de găină devine piele de gâscă în limba poloneză: gęsia skórka
răspunsul de kmbh69 Intermediar (169 puncte)
...